1
00:01:35,614 --> 00:01:37,615
Un hermoso día de primavera…
2
00:01:37,657 --> 00:01:39,993
un discípulo miró algunas ramas
soplando en el viento.
3
00:01:40,076 --> 00:01:41,661
Le preguntó a su maestro...
4
00:01:42,870 --> 00:01:48,751
Maestro, ¿se están moviendo las ramas?
¿O es el viento?
5
00:01:49,626 --> 00:01:52,671
Ni siquiera mirar hacia donde
su alumno señalaba...
6
00:01:52,754 --> 00:01:54,297
el maestro sonrió y dijo...
7
00:01:55,215 --> 00:02:01,304
Lo que se mueve no es ninguno de los dos.
las ramas ni el viento…
8
00:02:01,345 --> 00:02:02,930
Es tu corazón y tu mente.
9
00:02:19,153 --> 00:02:22,281
Sunwoo, deberías
baja un momento.
10
00:02:22,323 --> 00:02:23,157
¿Por qué?
11
00:02:23,241 --> 00:02:24,825
Hay algunos problemas.
12
00:02:28,954 --> 00:02:30,080
Está bien, yo me encargaré.
13
00:04:22,475 --> 00:04:25,311
Lo siento, pero
Se acabó el horario comercial.
14
00:04:25,352 --> 00:04:28,939
Por favor levántate y vete
antes de contar hasta tres.
15
00:04:28,981 --> 00:04:29,940
Uno.
16
00:04:35,987 --> 00:04:36,821
Dos.
17
00:04:40,491 --> 00:04:41,367
¡Tres!
18
00:04:44,370 --> 00:04:45,996
¡Siéntate, estúpido!
19
00:04:51,418 --> 00:04:52,753
Min-gi, cierra la puerta.
20
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
¡Hijo de puta!
21
00:05:28,535 --> 00:05:29,119
Nos vemos mañana.
22
00:05:29,244 --> 00:05:31,121
- Nos vemos mañana.
- Bueno.
23
00:05:43,049 --> 00:05:47,386
Sí, jefe. voy a transferir
el dinero por la mañana.
24
00:05:48,721 --> 00:05:49,972
Está bien, cerraremos
Por la noche, señor.
25
00:06:40,685 --> 00:06:42,270
Entonces, ¿te preocupaste?
de los negocios de ayer?
26
00:06:42,353 --> 00:06:43,729
Sí, señor.
27
00:06:44,105 --> 00:06:47,191
Bien. siempre pareces
para hacer las cosas.
28
00:06:50,402 --> 00:06:54,197
Parece el hijo del presidente Baek.
es el que causa problemas.
29
00:06:54,281 --> 00:06:58,201
Sí, no parecía
El presidente Baek lo hizo él mismo.
30
00:06:58,284 --> 00:07:00,953
El hijo del presidente Baek usó
ser un usurero...
31
00:07:01,037 --> 00:07:02,997
He oído que está interesado
en este negocio.
32
00:07:03,039 --> 00:07:04,248
Abulón, señor.
33
00:07:05,041 --> 00:07:08,627
Se habla de que él empezó
Relaciones con el Sudeste Asiático.
34
00:07:08,669 --> 00:07:09,878
¿Por qué?
35
00:07:11,004 --> 00:07:17,844
Está presionando a las empresas para que contraten
Chicas filipinas en lugar de rusas.
36
00:07:17,886 --> 00:07:21,973
Pendejos. Como padre tanto hijo.
37
00:07:23,849 --> 00:07:25,351
Soy yo...
38
00:07:25,434 --> 00:07:26,352
Luna Suk.
39
00:07:28,145 --> 00:07:31,690
No debería haber traído mi coche...
40
00:07:31,732 --> 00:07:33,275
¿Espero no interrumpir?
41
00:07:34,776 --> 00:07:35,652
Ah, está bien.
42
00:07:36,361 --> 00:07:37,821
¿Qué es eso? ¿Abulón?
43
00:07:37,946 --> 00:07:39,197
Consígueme otro.
44
00:07:39,322 --> 00:07:39,948
Sí, señor.
45
00:07:44,035 --> 00:07:46,996
Oye, perdón por lo de ayer.
46
00:07:47,079 --> 00:07:49,623
No puedo creer que eso haya pasado.
Solo salí por un segundo.
47
00:07:49,665 --> 00:07:51,208
Debes haber estado ocupado
arriba suficiente.
48
00:07:56,421 --> 00:07:58,965
Esos tipos ayer
Eran sólo chicos locales.
49
00:07:59,007 --> 00:08:00,967
No hay nada de qué preocuparse, señor.
50
00:08:01,050 --> 00:08:02,718
¿Qué crees que estás haciendo?
51
00:08:03,594 --> 00:08:04,470
¿Señor?
52
00:08:04,512 --> 00:08:05,888
¿Es así como haces negocios?
53
00:08:07,765 --> 00:08:09,266
- Fue solo…
- Sal ahora.
54
00:08:09,558 --> 00:08:11,101
¡Sal y espérame!
55
00:08:35,999 --> 00:08:37,917
Sea inteligente.
56
00:08:38,001 --> 00:08:39,919
Las cosas te van bien ahora.
57
00:08:40,628 --> 00:08:42,588
Pero el mundo no es fácil.
58
00:08:42,672 --> 00:08:47,843
Puedes hacer 100 cosas bien, pero
un error puede destruirlo todo.
59
00:08:49,261 --> 00:08:50,846
Vale, lo tendré en cuenta.
60
00:08:52,681 --> 00:08:55,684
Intentaré arreglar las cosas
con el presidente Baek.
61
00:08:55,767 --> 00:09:00,146
De todos modos, la verdadera razón
Te pregunté aquí...
62
00:09:00,730 --> 00:09:04,483
tengo que ir a shanghai
mañana por la tarde por negocios...
63
00:09:04,525 --> 00:09:06,443
tengo un favor que pedir
antes de irme.
64
00:09:09,947 --> 00:09:11,073
La cosa es…
65
00:09:16,828 --> 00:09:18,037
Sírveme un trago.
66
00:09:18,121 --> 00:09:19,247
Ah, sí, señor. Lo siento.
67
00:09:27,963 --> 00:09:29,673
La verdad es,
68
00:09:33,677 --> 00:09:35,887
Tengo una novia joven.
69
00:09:36,763 --> 00:09:39,390
Alguien que realmente me importa.
70
00:09:39,474 --> 00:09:42,602
Ella no es como tú y como yo.
Ella es un tipo especial de persona.
71
00:09:47,231 --> 00:09:49,316
¿Qué, te estoy aburriendo?
72
00:09:51,485 --> 00:09:52,569
Uh... Felicitaciones, señor.
73
00:09:52,694 --> 00:09:55,572
No importa "Felicitaciones".
74
00:09:55,864 --> 00:09:59,409
El problema es, creo
Ella está saliendo con un chico nuevo.
75
00:09:59,492 --> 00:10:01,244
Un chico joven está rondando por ella.
76
00:10:02,411 --> 00:10:05,831
Me está volviendo loco
y no podía decírselo a nadie más.
77
00:10:06,665 --> 00:10:09,668
Sabes, eres el único
Realmente puedo hablar sobre esto.
78
00:10:10,377 --> 00:10:13,922
Nadie más sabe cuánto
esto me preocupa.
79
00:10:14,965 --> 00:10:19,052
Entonces, me gustaría que vieras Heesoo.
por sólo tres días.
80
00:10:20,219 --> 00:10:21,429
¿Observarla?
81
00:10:21,971 --> 00:10:25,016
Cuídala.
Cuídala.
82
00:10:25,141 --> 00:10:26,892
Comprueba si realmente está saliendo con alguien.
83
00:10:27,017 --> 00:10:28,936
Quizás el bastardo sólo la esté molestando.
84
00:10:29,019 --> 00:10:31,813
Mira si ella le ha dado
su cuerpo y alma y todo.
85
00:10:33,106 --> 00:10:39,529
Ya conoces a los jóvenes
una mano podría rozar un hombro...
86
00:10:39,612 --> 00:10:42,031
luego se toman de la mano, luego se besan,
y luego… ya sabes…
87
00:10:42,115 --> 00:10:44,200
Estas cosas pasan.
88
00:10:47,745 --> 00:10:52,124
Pero no puedo soportar pensar
sobre ella así.
89
00:10:53,417 --> 00:10:54,876
Estúpido, ¿no?
90
00:10:54,918 --> 00:10:55,961
No, señor.
91
00:10:56,086 --> 00:10:57,754
Estúpido.
92
00:10:58,004 --> 00:11:01,174
Entonces… quiero que lo descubras
con quién se reunirá.
93
00:11:01,257 --> 00:11:03,718
Y lo que hace cuando se encuentran.
94
00:11:03,801 --> 00:11:05,136
Sólo por 3 días.
95
00:11:06,137 --> 00:11:10,057
Esta es la dirección de Heesoo.
y número de teléfono.
96
00:11:11,350 --> 00:11:17,605
Espero que ella no lo esté viendo.
pero si ella es...
97
00:11:18,565 --> 00:11:22,068
Si parecen estar involucrados...
Llámame ahora mismo.
98
00:11:22,193 --> 00:11:24,070
O acabar con ellos tú mismo.
99
00:11:24,945 --> 00:11:25,946
¿Disculpe?
100
00:11:27,239 --> 00:11:30,659
Sabes que no puedo soportar
que me mientan, ¿verdad?
101
00:11:30,742 --> 00:11:33,662
El amor no es amor si eres
que le mientan.
102
00:11:33,745 --> 00:11:35,956
Puedes contactarme aquí
en Shangai.
103
00:11:36,081 --> 00:11:37,165
Directamente.
104
00:11:41,502 --> 00:11:42,795
Qué tengas buenas noches.
105
00:11:44,046 --> 00:11:46,590
¿Tienes novia?
106
00:11:47,091 --> 00:11:48,092
No, señor.
107
00:11:48,634 --> 00:11:50,385
¿Alguna vez has estado enamorado?
108
00:11:50,469 --> 00:11:53,388
No, no lo has hecho.
109
00:11:53,472 --> 00:11:56,725
Por eso te estoy confiando
con este trabajo.
110
00:11:56,808 --> 00:11:58,977
Por eso me gustas.
111
00:12:01,854 --> 00:12:03,105
Está bien, vámonos.
112
00:12:04,565 --> 00:12:05,816
¡Adiós, señor!
113
00:13:44,615 --> 00:13:47,868
El presidente Kang me dijo
para dártelo personalmente.
114
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
¿Lo lamento?
115
00:13:49,870 --> 00:13:52,122
El presidente Kang me dijo
para dártelo personalmente.
116
00:13:54,082 --> 00:13:55,000
¿Qué es eso?
117
00:14:33,410 --> 00:14:36,037
Vaya, tiene una pinta tan divertida.
118
00:14:39,082 --> 00:14:40,249
Es muy propio del Sr. Kang.
119
00:14:41,501 --> 00:14:42,752
Es lindo.
120
00:14:43,753 --> 00:14:44,712
¿No lo crees?
121
00:15:18,034 --> 00:15:20,995
Hola, todavía no.
122
00:15:22,413 --> 00:15:24,540
¿Ya? Espera un segundo...
123
00:15:32,964 --> 00:15:35,550
El presidente Kang también dijo
Debería llevarte hoy.
124
00:15:35,634 --> 00:15:38,595
Oh, no necesito que me lleven.
Puedes irte, está bien.
125
00:15:39,304 --> 00:15:41,931
- Dijo que debería llevarte yo mismo.
- Se lo haré saber.
126
00:15:44,016 --> 00:15:46,435
Bueno, entonces nos vemos luego.
127
00:15:50,105 --> 00:15:53,733
Si necesitas algo,
por favor contáctame aquí.
128
00:15:53,817 --> 00:15:55,443
Está bien, no lo necesito.
129
00:15:57,320 --> 00:15:58,947
Oh, dámelo de todos modos.
130
00:16:01,949 --> 00:16:03,242
Adiós.
131
00:16:23,177 --> 00:16:25,012
Heesoo, Heesoo.
132
00:18:29,001 --> 00:18:32,045
Seguro que les gusta moverse…
¿Quizás sea porque todavía son jóvenes?
133
00:18:35,006 --> 00:18:36,341
¿Por qué no sale?
134
00:19:23,801 --> 00:19:25,511
Hola, Moon Suk.
¿Todo bien?
135
00:19:27,054 --> 00:19:28,055
¿Qué?
136
00:19:31,225 --> 00:19:34,019
Presidente Baek, ese imbécil...
137
00:19:34,102 --> 00:19:36,146
Sigue llamándome y molestándome.
138
00:19:36,229 --> 00:19:38,148
Preguntando cómo podríamos hacerle esto.
139
00:19:38,231 --> 00:19:41,067
Dice que perdió la cara
gracias a ti.
140
00:19:41,192 --> 00:19:44,195
Él quiere conocerte.
141
00:19:44,862 --> 00:19:50,284
Le dije que no, que sus muchachos tenían la culpa.
142
00:19:50,993 --> 00:19:54,287
Pero él insiste en conocerte.
143
00:19:54,412 --> 00:19:57,957
Me llama cada 10 minutos.
144
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Creo que deberías…
145
00:19:59,042 --> 00:20:02,211
¿Qué…?
¿Quién me molesta ahora?
146
00:20:03,087 --> 00:20:07,508
¿Ver? Está llamando de nuevo.
Estoy harto de conseguirlo.
147
00:20:07,591 --> 00:20:09,051
Ocúpate de ello ahora.
148
00:20:25,316 --> 00:20:27,067
Hola, soy Kim Sunwoo.
149
00:20:34,074 --> 00:20:37,619
Bueno, si tienes algo que decir,
Ven aquí y dímelo tú mismo.
150
00:20:37,702 --> 00:20:39,078
Estoy colgando.
151
00:20:41,914 --> 00:20:43,165
Yo me encargué de ello.
152
00:20:44,208 --> 00:20:49,755
Hola, hola.
Él… ¿hola? ¿Hola?
153
00:20:50,088 --> 00:20:52,966
Joder, me colgó.
154
00:20:53,050 --> 00:20:56,052
Qué bastardo más grosero. ¿Hola?
155
00:20:56,136 --> 00:20:57,011
¿Debería…?
156
00:20:57,095 --> 00:20:58,429
¡Déjalo!
157
00:21:08,731 --> 00:21:14,444
¿Reír? ¿Crees que es gracioso?
Gracioso ¿eh?
158
00:21:16,613 --> 00:21:20,908
Andas sonriendo como un idiota...
Por eso te patean el trasero.
159
00:21:20,992 --> 00:21:23,786
Maldito bastardo, mírame.
160
00:21:23,869 --> 00:21:26,205
Mírame, maldita sea.
161
00:21:28,374 --> 00:21:29,500
¿Divertido?
162
00:21:31,043 --> 00:21:33,045
Lo siento, señor.
163
00:21:34,921 --> 00:21:35,755
¿Crees que es gracioso?
164
00:21:35,797 --> 00:21:38,091
¿Gracioso, gracioso, gracioso?
165
00:21:38,174 --> 00:21:40,134
¿Divertido?
166
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
¡Mierda!
167
00:21:52,270 --> 00:21:54,940
¿Qué diablos estabas pensando?
¡Lo estás empeorando aún más!
168
00:21:59,902 --> 00:22:01,988
Oye, este es tu trabajo.
169
00:22:02,071 --> 00:22:04,156
yo me ocupé de ello
porque no estabas allí.
170
00:22:04,240 --> 00:22:06,867
Este tipo de cosas es tu trabajo.
Deberías haberte encargado de ello.
171
00:22:07,076 --> 00:22:09,286
solo quieren hacer negocios
con nosotros…
172
00:22:09,411 --> 00:22:13,665
… y nos adelantaste
antes de empezar a negociar.
173
00:22:13,748 --> 00:22:15,083
¿No lo entiendes?
174
00:22:15,875 --> 00:22:18,336
¿Qué me estás sermoneando ahora?
175
00:22:48,113 --> 00:22:49,990
Oye, trae el teléfono aquí.
176
00:22:50,073 --> 00:22:51,199
Sí, señor.
177
00:22:54,077 --> 00:22:55,245
Aquí, señor.
178
00:23:01,918 --> 00:23:04,712
Que idiota.
179
00:23:04,795 --> 00:23:06,630
¿Qué? ¿Es esta marcación por voz?
180
00:23:09,299 --> 00:23:12,552
¿No crees que necesitamos
para presionar los números?
181
00:23:13,053 --> 00:23:14,304
¿Debería marcarlo con la boca?
182
00:23:19,309 --> 00:23:21,602
Estúpidos hijos de puta.
183
00:23:24,105 --> 00:23:26,857
Llama a Moosung desde Samseongyo.
184
00:23:26,941 --> 00:23:27,900
Sí, señor.
185
00:24:11,690 --> 00:24:15,360
No contestaste tu móvil,
así que te dejo este mensaje.
186
00:24:15,610 --> 00:24:19,572
Si tienes algo de tiempo, lo necesito.
tu ayuda por un ratito.
187
00:24:19,697 --> 00:24:24,076
Sólo hasta las 3 de la tarde.
Después de eso, está bien.
188
00:24:24,160 --> 00:24:25,786
Si recibes este mensaje...
189
00:24:25,870 --> 00:24:27,121
Sí, soy yo. Es Sunwoo.
190
00:24:27,204 --> 00:24:32,292
Ah, sí. ¿A qué hora?
Y ahora mismo es...
191
00:24:33,251 --> 00:24:35,295
estaré allí en una hora
a más tardar.
192
00:24:35,378 --> 00:24:36,921
Estoy en camino.
193
00:25:04,697 --> 00:25:08,909
El Sr. Kang dijo que eres un tipo aterrador.
194
00:25:10,369 --> 00:25:11,286
¿Disculpe?
195
00:25:12,371 --> 00:25:13,497
¿Lo hizo?
196
00:25:14,956 --> 00:25:15,957
Sí…
197
00:25:24,006 --> 00:25:25,758
Eres un ejecutor, ¿no?
198
00:25:30,429 --> 00:25:32,431
Te di mi tarjeta el otro día.
199
00:25:32,681 --> 00:25:34,266
Trabajo en un hotel.
200
00:25:40,021 --> 00:25:41,522
¿Entonces eres un matón del hotel?
201
00:25:41,606 --> 00:25:42,982
No soy ese tipo de persona.
202
00:25:51,156 --> 00:25:52,824
Eres tan aburrido para hablar.
203
00:26:04,168 --> 00:26:05,503
¿Puedo preguntarte algo?
204
00:26:05,586 --> 00:26:06,879
Seguro.
205
00:26:09,923 --> 00:26:11,133
¿Cómo conoció al Sr. Kang por primera vez?
206
00:26:11,174 --> 00:26:13,135
- Espera un minuto.
- Bueno.
207
00:26:15,720 --> 00:26:17,180
¿Cuánto cuesta la lámpara roja?
208
00:26:17,263 --> 00:26:18,848
$280
209
00:26:18,932 --> 00:26:21,059
$280?
210
00:26:21,726 --> 00:26:24,562
- Está bien, adiós.
- Adiós.
211
00:26:26,730 --> 00:26:27,648
Vamos.
212
00:26:33,070 --> 00:26:35,196
¿Qué estabas diciendo?
213
00:26:35,363 --> 00:26:37,907
¿Preguntó por qué estoy saliendo con el Sr. Kang?
214
00:26:39,701 --> 00:26:41,035
Sí.
215
00:26:41,869 --> 00:26:43,621
¿Por qué quieres saberlo?
216
00:26:45,414 --> 00:26:49,126
Es sólo que... no tienes
para responder.
217
00:26:55,423 --> 00:26:57,467
- Hola.
- Hola.
218
00:27:01,054 --> 00:27:02,722
Lo tomaré ahora.
219
00:27:10,103 --> 00:27:11,313
Lo lamento.
220
00:27:11,396 --> 00:27:12,773
¿Para qué?
221
00:27:13,190 --> 00:27:14,858
Haciéndote esas preguntas.
222
00:27:16,151 --> 00:27:17,402
Está bien.
223
00:27:18,736 --> 00:27:22,114
Gracias por tu tiempo hoy.
No quería comer solo.
224
00:27:22,198 --> 00:27:25,159
Si quieres echar un vistazo,
puedes entrar por esa puerta.
225
00:27:25,242 --> 00:27:26,827
¿Cómo volverás a casa?
226
00:27:26,911 --> 00:27:30,497
Es fácil tomar un taxi aquí.
227
00:27:44,468 --> 00:27:45,845
¿Están listos chicos?
228
00:27:46,053 --> 00:27:47,888
- Sí, listo.
- Está bien
229
00:27:49,681 --> 00:27:50,766
Vámonos.
230
00:29:11,965 --> 00:29:13,216
Hola Min-gi.
231
00:29:13,258 --> 00:29:15,051
Alguien vino a verte
temprano esta mañana.
232
00:29:15,635 --> 00:29:16,344
¿Quién fue?
233
00:29:16,386 --> 00:29:18,721
Oh Moosung. ¿Lo conoces?
Es un tipo de aspecto mezquino.
234
00:29:18,763 --> 00:29:20,682
¿Moosung? No lo conozco.
235
00:29:20,932 --> 00:29:21,891
¿Algo más?
236
00:29:22,016 --> 00:29:24,435
Moon Suk te está buscando.
¿Quieres hablar con él ahora?
237
00:29:24,518 --> 00:29:27,396
No, Min-gi, no lo hagas pasar.
238
00:29:28,272 --> 00:29:30,065
Iré al hotel pronto.
239
00:29:38,031 --> 00:29:39,699
Bueno, bueno, bueno.
240
00:29:41,701 --> 00:29:42,660
Hasta el fondo.
241
00:29:42,743 --> 00:29:44,203
Alguien viene.
242
00:29:44,286 --> 00:29:46,956
Oye, Sunwoo, ven aquí.
243
00:29:47,039 --> 00:29:48,123
¿Sunwoo?
244
00:29:49,541 --> 00:29:50,542
Hola.
245
00:29:50,626 --> 00:29:51,627
Ven aquí, ven.
246
00:29:51,752 --> 00:29:52,502
Venir.
247
00:29:52,627 --> 00:29:53,962
¿Por qué no vienes?
aquí por un segundo?
248
00:29:54,588 --> 00:29:57,090
Ji-hyun, este es el asiento del Sr. Kim.
249
00:29:57,966 --> 00:29:59,175
Venir.
250
00:30:01,302 --> 00:30:02,803
Toma asiento.
251
00:30:02,887 --> 00:30:06,015
Oye, ¿por qué siempre estás así?
¿Es reservado sobre lo que haces?
252
00:30:06,056 --> 00:30:07,725
¿Qué pasa?
253
00:30:08,058 --> 00:30:08,934
Toma una copa.
254
00:30:09,017 --> 00:30:10,894
Chicas, salgan.
255
00:30:10,936 --> 00:30:12,020
¿Qué estás haciendo?
256
00:30:12,062 --> 00:30:14,481
No arruines la diversión.
Relajarse.
257
00:30:14,564 --> 00:30:16,649
Saluda al presidente Baek.
258
00:30:16,733 --> 00:30:19,027
De la Agencia de Gestión Baek-Sang.
259
00:30:22,029 --> 00:30:23,990
Hola. Lo siento, fui grosero
el otro día.
260
00:30:24,073 --> 00:30:26,784
- Supongo que tuvimos un malentendido.
- ¿Es por eso que viniste aquí?
261
00:30:26,909 --> 00:30:27,993
Sí, eso y...
262
00:30:28,077 --> 00:30:30,037
No hubo ningún malentendido.
263
00:30:30,245 --> 00:30:33,206
¿Quiénes crees que somos?
264
00:30:34,374 --> 00:30:36,459
- ¡Oye, Sunwoo!
- Cállate.
265
00:30:37,001 --> 00:30:38,878
No uses a tu gente
meterse más conmigo.
266
00:30:38,962 --> 00:30:40,004
¡Sunwoo!
267
00:30:41,047 --> 00:30:43,674
¡Él está aquí como mi invitado hoy!
268
00:30:45,009 --> 00:30:48,887
Maldita sea, ¿cómo pudiste
hacerme esto?
269
00:30:49,012 --> 00:30:50,806
Puedo hacer esto porque eres tú.
270
00:30:58,855 --> 00:30:59,981
Kim Sun Woo.
271
00:31:01,858 --> 00:31:03,734
¿Crees que
¿El mundo es todo tuyo?
272
00:31:05,861 --> 00:31:07,446
No hagas nada de lo que te arrepientas.
273
00:31:32,719 --> 00:31:33,512
¿No vas?
274
00:31:33,553 --> 00:31:35,680
- Ve tú primero.
- Nos vemos.
275
00:32:26,018 --> 00:32:26,936
Heesoo.
276
00:32:28,228 --> 00:32:29,646
Hola.
277
00:32:31,315 --> 00:32:32,899
¿Tuviste una buena cita hoy?
278
00:32:33,150 --> 00:32:34,484
Deja de bromear.
279
00:32:37,070 --> 00:32:38,905
donde dijiste
¿dormirías esta noche?
280
00:32:45,119 --> 00:32:45,911
Gracias.
281
00:32:46,537 --> 00:32:47,830
¿Cómo deberíamos hacer esto?
282
00:32:47,913 --> 00:32:49,665
Te llamaré mañana.
283
00:32:52,167 --> 00:32:53,251
Sólo llámame...
284
00:33:52,848 --> 00:33:54,182
Sí, Min Gi.
285
00:33:58,895 --> 00:34:01,606
¡Ese imbécil no sabe conducir ni una mierda!
286
00:34:01,689 --> 00:34:03,149
No estaba hablando...
287
00:34:04,650 --> 00:34:06,235
No estaba hablando contigo.
288
00:34:07,486 --> 00:34:08,737
¿Qué pasa con Moon Suk?
289
00:34:09,738 --> 00:34:11,406
¿Bajaste al club?
290
00:34:12,324 --> 00:34:13,658
De acuerdo.
291
00:35:10,294 --> 00:35:11,295
¿Quién es?
292
00:35:15,924 --> 00:35:17,217
¿Quién es?
293
00:35:45,576 --> 00:35:46,911
¡Seyoon, no lo hagas!
294
00:35:51,206 --> 00:35:52,416
¡Seyoon!
295
00:35:52,582 --> 00:35:53,959
¡Basta!
296
00:35:58,713 --> 00:36:00,173
¡Bastardo!
297
00:36:44,505 --> 00:36:46,674
Sabes a quién llamo, ¿no?
298
00:36:49,134 --> 00:36:50,761
¿Algunas últimas palabras?
299
00:37:14,157 --> 00:37:16,076
Los acabas tú mismo.
300
00:38:09,208 --> 00:38:10,417
Bueno. Esto es lo que haremos.
301
00:38:12,169 --> 00:38:13,753
Te daré una oportunidad.
302
00:38:14,588 --> 00:38:16,131
Escuchar. Vosotros dos.
303
00:38:17,757 --> 00:38:20,218
No deben volver a verse nunca más.
304
00:38:20,927 --> 00:38:24,889
Todo esto hoy nunca pasó
para cualquiera de nosotros, incluyéndome a mí...
305
00:38:24,930 --> 00:38:26,682
Este momento nunca existió.
306
00:38:27,558 --> 00:38:28,892
Bórralo por completo.
307
00:38:29,101 --> 00:38:31,478
No sólo de tus recuerdos,
pero también de tus hábitos.
308
00:38:32,813 --> 00:38:34,439
No digas que es difícil...
309
00:38:34,814 --> 00:38:37,901
Porque esto puede ponerse más serio.
de lo que cualquiera de ustedes puede imaginar.
310
00:38:38,484 --> 00:38:40,111
No tiene sentido pensar en eso
ya no es así...
311
00:38:40,236 --> 00:38:42,113
Tú, date prisa, vístete y vete.
312
00:38:50,913 --> 00:38:52,289
Seyoon, no hagas esto.
313
00:38:54,124 --> 00:38:57,127
- ¡Seyoon!
- Heesoo, Heesoo.
314
00:38:59,921 --> 00:39:00,546
Heesoo.
315
00:39:00,588 --> 00:39:02,173
- ¡Déjame en paz!
- ¡Escúchame!
316
00:39:02,215 --> 00:39:03,257
¡Déjame ir!
317
00:39:07,886 --> 00:39:10,764
¿Realmente crees que podemos simplemente
¿Olvidaste lo que pasó aquí esta noche?
318
00:39:10,847 --> 00:39:12,599
- Este …
- ¿De verdad… crees eso?
319
00:39:12,682 --> 00:39:17,020
solo estaba mirando
para encontrar la mejor manera de salir de esto.
320
00:39:18,229 --> 00:39:20,940
Está bien, puedes irte ahora.
321
00:39:21,065 --> 00:39:22,525
Heesoo.
322
00:39:22,608 --> 00:39:24,902
No tengo nada más que decir.
323
00:39:25,611 --> 00:39:28,072
Entiendes que no puedo decir
cualquier cosa, ¿verdad?
324
00:39:28,530 --> 00:39:30,908
¿Debería agradecerte?
¿Por salvarme la vida o algo así?
325
00:39:34,452 --> 00:39:38,957
Por favor, vete ahora.
Haré lo que dices.
326
00:39:41,084 --> 00:39:42,543
Heesoo.
327
00:39:47,339 --> 00:39:49,216
Las cosas no son así.
328
00:39:51,551 --> 00:39:53,512
Sabes que no se puede borrar.
329
00:40:27,918 --> 00:40:29,962
Oye, abre la ventana.
330
00:40:36,051 --> 00:40:37,093
¡Ey!
331
00:41:26,138 --> 00:41:28,349
¡Ese maldito imbécil!
332
00:41:37,857 --> 00:41:39,692
¿Qué le pasa a ese tipo?
333
00:41:41,235 --> 00:41:41,986
¡Ey!
334
00:41:51,745 --> 00:41:52,913
¡Estúpido!
335
00:42:57,764 --> 00:42:58,973
¿Quién está ahí?
336
00:43:00,183 --> 00:43:01,392
Sal de aquí,
337
00:43:02,977 --> 00:43:05,146
¡imbéciles!
338
00:43:06,021 --> 00:43:09,733
Vamos, sal. Ahora.
339
00:43:33,922 --> 00:43:35,924
¿Estás sola?
340
00:43:38,468 --> 00:43:39,719
Entonces vayamos uno a uno.
341
00:43:40,011 --> 00:43:42,805
Soy Oh Moo-sung de Samseongyo.
342
00:43:42,889 --> 00:43:45,307
Quien carajo seas,
sólo ven aquí.
343
00:43:45,433 --> 00:43:47,017
Estoy harto de hablar.
344
00:43:57,902 --> 00:43:59,320
Cálmate.
345
00:43:59,445 --> 00:44:01,364
Sólo vine a darte un mensaje.
346
00:44:01,656 --> 00:44:03,449
¿Te envió el Sr. Baek?
347
00:44:05,117 --> 00:44:06,243
Dime.
348
00:44:07,411 --> 00:44:11,540
Disculparse.
Entonces no pasará nada.
349
00:44:12,457 --> 00:44:15,835
Era. Equivocado.
Tres pequeñas palabras.
350
00:44:16,628 --> 00:44:20,882
Si dices esas tres palabras,
No pasará nada horrible.
351
00:44:21,674 --> 00:44:25,719
Era. Equivocado.
Sólo tres palabras.
352
00:44:27,012 --> 00:44:28,847
Mierda. Apagado. Estúpido.
353
00:44:31,975 --> 00:44:33,810
Piénselo bien.
354
00:44:33,894 --> 00:44:37,105
Deja de decir mierda y
lárgate de aquí.
355
00:45:45,126 --> 00:45:47,461
Cada uno tiene que vivir su vida.
356
00:46:16,946 --> 00:46:18,740
¿No vas a ir?
para contestar el teléfono?
357
00:46:19,157 --> 00:46:21,492
Está bien, no es importante.
358
00:46:29,875 --> 00:46:31,335
¿Quieres un poco de café?
359
00:46:33,837 --> 00:46:36,339
No, está bien.
Tengo que irme pronto.
360
00:46:40,593 --> 00:46:42,011
Ven aquí.
361
00:46:54,105 --> 00:46:55,732
Pareces bastante molesto.
362
00:46:55,774 --> 00:46:56,900
¿Qué ocurre?
363
00:46:59,027 --> 00:47:00,486
No, estoy bien.
364
00:47:02,238 --> 00:47:03,739
¡Ey!
365
00:47:04,824 --> 00:47:07,117
Pero me voy.
366
00:47:07,242 --> 00:47:08,786
Puse esta casa a la venta.
367
00:47:17,043 --> 00:47:19,337
¿Sabes por qué me gustas?
368
00:47:21,214 --> 00:47:25,676
es porque no te importa
lo que piensan otras personas.
369
00:47:25,759 --> 00:47:27,011
Es interesante.
370
00:47:28,095 --> 00:47:30,597
Solía pensar que eras demasiado joven.
371
00:47:30,681 --> 00:47:33,100
pero todavía vengo
para verte, como hoy.
372
00:47:33,141 --> 00:47:35,310
Y todavía me haces buscarte.
373
00:47:36,019 --> 00:47:38,104
Eso es lo que me gusta de ti.
374
00:47:40,648 --> 00:47:45,277
¿Qué crees que es?
Ser joven también es un regalo.
375
00:47:47,071 --> 00:47:53,034
A medida que envejeces,
pierdes la paciencia.
376
00:50:20,044 --> 00:50:23,214
Señora... señora...
377
00:50:25,508 --> 00:50:26,967
Señora... señora...
378
00:50:30,012 --> 00:50:31,013
Señora...
379
00:50:35,100 --> 00:50:36,226
Señora...
380
00:50:57,078 --> 00:50:59,789
Hola, Sunwoo.
381
00:51:00,498 --> 00:51:06,837
Bueno, bueno…
¿Qué es un gran tipo como tú...?
382
00:51:06,921 --> 00:51:09,798
… haciendo en un lugar como este, ¿eh?
383
00:51:11,967 --> 00:51:16,179
Oh Dios, lo jodiste
bastante mal, ¿no?
384
00:51:17,263 --> 00:51:21,434
¿Sabes lo que estás haciendo ahora?
385
00:51:24,270 --> 00:51:28,816
Mierda, jodidamente podrido.
386
00:51:28,899 --> 00:51:31,568
No pierdas el tiempo,
simplemente deshazte de él.
387
00:52:18,736 --> 00:52:21,614
Esto es realmente asqueroso.
388
00:52:24,283 --> 00:52:27,494
¿Dónde está ahora el engreído Sr. Kim?
389
00:52:27,578 --> 00:52:32,040
Sonríe, como un profesional. Sonrisa.
390
00:52:36,961 --> 00:52:39,714
Nunca nos olvidaremos de esto.
391
00:52:49,515 --> 00:52:52,476
No tienes idea de lo que está pasando.
392
00:53:03,986 --> 00:53:06,238
¡Mantén la maldita cabeza gacha, imbécil!
393
00:54:03,582 --> 00:54:05,209
¿Por qué lo hiciste?
394
00:54:08,587 --> 00:54:10,714
¿Por qué no me llamaste?
395
00:54:12,716 --> 00:54:14,718
No es propio de ti.
396
00:54:15,302 --> 00:54:17,178
Entonces ¿cuál fue la razón?
397
00:54:21,057 --> 00:54:22,808
¿No tienes ganas de hablar?
398
00:54:24,018 --> 00:54:25,686
¿Quieres que termine así?
399
00:55:03,929 --> 00:55:05,848
Así funcionan las cosas
en este negocio.
400
00:55:06,765 --> 00:55:08,350
No culpes a nadie.
401
00:55:12,771 --> 00:55:15,023
El mundo es un lugar divertido.
402
00:55:18,526 --> 00:55:20,486
¿Sabes que?
403
00:55:20,570 --> 00:55:23,989
La gente no importa una mierda.
404
00:55:24,073 --> 00:55:26,408
Nadie podrá ver nunca
lo que viene después.
405
00:55:29,453 --> 00:55:31,038
¿Qué vas a hacer?
406
00:55:32,956 --> 00:55:34,791
Relájate y siéntate tranquilo.
407
00:55:35,292 --> 00:55:36,167
Sr. Luna.
408
00:55:40,004 --> 00:55:41,047
Sí, señor.
409
00:55:42,965 --> 00:55:44,050
Bueno.
410
00:55:47,678 --> 00:55:50,430
El jefe te está dando una oportunidad.
411
00:55:55,018 --> 00:55:56,186
¿Por qué no me lo dijiste?
412
00:55:56,561 --> 00:55:59,355
¿Por qué cometiste ese error?
413
00:56:03,067 --> 00:56:07,071
Si ellos dos
no volver a vernos...
414
00:56:08,113 --> 00:56:09,573
Continúe.
415
00:56:12,034 --> 00:56:18,164
Si pueden cumplir esa promesa,
Pensé que sería lo mejor.
416
00:56:20,458 --> 00:56:24,587
No... ese tipo de cosas no.
Dime la verdadera razón.
417
00:56:25,838 --> 00:56:28,173
Sólo sé honesto.
418
00:56:29,007 --> 00:56:34,012
¿Fue por ella?
419
00:56:35,764 --> 00:56:36,765
¿Qué?
420
00:56:40,685 --> 00:56:42,103
¿No puedes decirlo?
421
00:56:46,106 --> 00:56:47,608
Vuelve a ponerte Luna.
422
00:56:48,400 --> 00:56:50,819
Sí, señor. Bueno.
423
00:56:53,697 --> 00:56:54,781
Sí.
424
00:56:55,323 --> 00:56:56,658
Está bien, señor.
425
00:56:57,992 --> 00:56:59,160
Agarra sus brazos.
426
00:57:01,078 --> 00:57:01,996
Oye, ¿qué estás haciendo?
427
00:57:02,079 --> 00:57:04,707
- Déjame ir, imbécil.
- Tráelo aquí.
428
00:57:06,375 --> 00:57:08,085
¿Qué estás haciendo?
429
00:57:10,754 --> 00:57:12,464
Déjame ir,
430
00:57:12,506 --> 00:57:18,011
¡Oye! Hola Luna.
431
00:57:18,970 --> 00:57:20,304
No hagas esto. No.
432
00:57:28,312 --> 00:57:31,064
- No hagas esto.
- Abrázalo fuerte.
433
00:58:31,912 --> 00:58:33,079
Hola Luna!!
434
00:58:35,874 --> 00:58:38,876
¡Ey! Luna, ah, Luna, Luna.
435
00:58:45,549 --> 00:58:53,640
Luna, no hagas esto.
436
00:58:57,018 --> 00:58:58,561
Tu…
437
01:00:13,964 --> 01:00:17,592
¿Era el agujero demasiado poco profundo?
438
01:00:18,259 --> 01:00:21,179
Felicitaciones, de todos modos.
Sobreviviste.
439
01:01:17,564 --> 01:01:21,275
Hay un regalo para ti
en la bolsa. Ábrelo.
440
01:01:24,320 --> 01:01:27,031
No juegues
con la vida de otro hombre.
441
01:01:29,116 --> 01:01:33,912
Ja ja. Eres un idiota.
442
01:01:34,371 --> 01:01:38,833
Estás tratando de ser genial
hasta el final, ¿eh?
443
01:01:42,878 --> 01:01:44,463
¿Esto es genial?
444
01:01:51,845 --> 01:01:53,930
Haz lo que te digo, imbécil.
445
01:02:02,146 --> 01:02:04,315
Dice que tienes 15 minutos.
446
01:02:04,982 --> 01:02:07,526
Llámalo tan pronto como te des cuenta.
lo que deberías decir.
447
01:02:14,407 --> 01:02:16,910
recuerda lo que paso
¿Con Young-duk en aquel entonces?
448
01:02:19,078 --> 01:02:22,415
Probablemente le dijiste
algo como esto…
449
01:02:24,458 --> 01:02:28,128
No hay vuelta atrás.
Sólo acéptalo.
450
01:02:29,338 --> 01:02:31,631
Y acabas de cortarle la muñeca.
451
01:02:32,507 --> 01:02:34,926
Fue asombroso.
452
01:02:39,931 --> 01:02:44,101
Utilice sus 15 minutos sabiamente.
No decepciones al jefe.
453
01:02:44,226 --> 01:02:46,020
Le debes tu vida.
454
01:02:48,647 --> 01:02:55,445
Probablemente estén cavando el hoyo
tres veces más profundo esta vez.
455
01:03:06,121 --> 01:03:07,456
Aquí.
456
01:04:52,469 --> 01:04:55,597
Sí, ya veo.
457
01:05:06,398 --> 01:05:13,363
¿Pediste perdón?
Así es como termina.
458
01:05:13,405 --> 01:05:16,408
Eres un bastardo con suerte.
459
01:05:17,659 --> 01:05:18,993
Dámelo aquí.
460
01:05:24,915 --> 01:05:28,669
¿Qué es esto?
¡No hay batería!
461
01:07:22,773 --> 01:07:24,150
Paso atrás.
462
01:09:03,407 --> 01:09:06,994
Deja de cavar.
Estamos tan jodidos.
463
01:10:12,429 --> 01:10:16,850
Oh, esas pequeñas mierdas.
Como si no hubieran hecho lo suficiente.
464
01:10:16,933 --> 01:10:18,559
Son peores que nosotros.
465
01:10:18,643 --> 01:10:20,520
Parece que tienes muchos invitados.
466
01:10:20,603 --> 01:10:21,771
Sí.
467
01:10:21,854 --> 01:10:25,983
Quiere correr de nuevo...
468
01:10:28,819 --> 01:10:31,154
De todos modos, escuché la noticia.
469
01:10:32,948 --> 01:10:35,033
¿Cómo sucedió esto?
470
01:10:37,452 --> 01:10:39,704
Es una larga historia…
471
01:10:39,787 --> 01:10:45,251
Deberías haberlo dejado
a nosotros desde el principio.
472
01:10:53,258 --> 01:10:55,635
Lo lamento. Fui grosero.
473
01:10:55,719 --> 01:10:58,805
No, es principalmente mi culpa.
474
01:10:59,430 --> 01:11:02,308
Si el martillo es ligero,
la uña volverá a subir.
475
01:11:07,354 --> 01:11:10,232
Dejemos las cosas claras.
476
01:11:10,315 --> 01:11:13,026
¿Qué te gustaría de nosotros?
hacer por ti?
477
01:11:28,040 --> 01:11:33,962
Hace años, un joven inteligente
estaba trabajando para mí.
478
01:11:34,796 --> 01:11:37,715
Un día le pedí que hiciera un trabajo sencillo.
479
01:11:37,799 --> 01:11:40,676
Supongo que pensó que era
no es gran cosa. Cometió un error.
480
01:11:41,802 --> 01:11:45,931
Pensando en ello ahora,
No fue un error tan grave.
481
01:11:46,056 --> 01:11:48,475
Podría simplemente haberle regañado
y déjalo ir.
482
01:11:48,642 --> 01:11:51,937
Pero él era un poco extraño.
483
01:11:52,020 --> 01:11:54,773
él no lo admitiría
fue su culpa.
484
01:11:54,856 --> 01:11:57,317
dijo que no lo hizo
algo malo.
485
01:11:58,318 --> 01:12:01,487
Podría haber tenido razón.
Puede que haya sido culpa mía.
486
01:12:01,571 --> 01:12:06,492
¿Pero para qué sirven las familias?
487
01:12:06,575 --> 01:12:09,453
Si el jefe dice que estás equivocado,
entonces te equivocas...
488
01:12:09,578 --> 01:12:12,831
… incluso si realmente no lo hiciste.
489
01:12:14,708 --> 01:12:17,043
Entonces se acabó. ¡Período!
490
01:12:17,127 --> 01:12:19,962
Pero ese tipo perdió la mano.
491
01:12:20,880 --> 01:12:26,135
La vida de un chico prometedor terminó
Así como aquella mañana.
492
01:12:34,476 --> 01:12:37,979
Esta vez una mano no es suficiente.
493
01:12:41,858 --> 01:12:44,735
¿Hola? Un momento.
494
01:12:44,777 --> 01:12:46,278
¡Ming-gi!
495
01:12:52,451 --> 01:12:53,827
Sí, hola.
496
01:13:01,250 --> 01:13:06,505
sí, ya veo.
497
01:14:24,368 --> 01:14:26,203
Sí, el presidente ganó.
498
01:14:26,996 --> 01:14:29,456
¿No crees que ha sido suficiente?
499
01:14:30,165 --> 01:14:31,667
¿Estás bien?
500
01:14:32,250 --> 01:14:33,919
¿Me veo bien?
501
01:14:34,336 --> 01:14:36,671
Solía tener una buena reputación,
¿no?
502
01:14:37,005 --> 01:14:41,425
¿Qué pasa contigo?
¿Tu reputación te conviene?
503
01:14:41,676 --> 01:14:43,886
¿Por qué haces esto?
504
01:14:44,345 --> 01:14:47,222
Supongo que lo juzgué mal.
505
01:14:47,890 --> 01:14:49,349
¿Qué vas a hacer?
506
01:14:50,726 --> 01:14:52,018
No sé.
507
01:14:53,478 --> 01:14:55,897
Las razones ya no importan.
508
01:14:56,731 --> 01:14:58,608
No lo sé…
509
01:15:01,319 --> 01:15:03,988
Supongo que voy a poner fin
a esto de todos modos.
510
01:15:04,613 --> 01:15:06,490
Lo veré hasta el final...
511
01:15:47,277 --> 01:15:48,654
¿Quién es?
512
01:15:52,032 --> 01:15:53,325
¿Quién es?
513
01:16:33,778 --> 01:16:35,363
Veamos primero el dinero.
514
01:16:36,156 --> 01:16:40,034
¿Esto estará bien?
Compruebe si se trata de dinero turbio.
515
01:16:40,076 --> 01:16:43,162
Esperar. Déjame ver
¿Qué clase de chico es este?
516
01:16:47,875 --> 01:16:49,418
¿Para qué lo vas a utilizar?
517
01:16:52,421 --> 01:16:54,381
¿Tengo que decirte todo eso?
518
01:16:55,215 --> 01:16:56,674
Si no podemos estar seguros,
no podemos dártelo...
519
01:16:56,758 --> 01:16:59,010
No importa cuanto dinero
tu pagas.
520
01:16:59,802 --> 01:17:01,596
¿Vamos a hacer un trato o qué?
521
01:17:06,016 --> 01:17:07,976
¿Qué haremos?
522
01:17:08,102 --> 01:17:14,441
No puedo entender a este tipo.
523
01:17:15,025 --> 01:17:18,194
¿Y si es una rata para la policía?
524
01:17:18,278 --> 01:17:19,862
¿Estás seguro de que no es una rata?
525
01:17:19,946 --> 01:17:22,240
¡Maldita sea! No me grites al oído.
526
01:17:22,323 --> 01:17:23,783
Espera...
527
01:17:26,994 --> 01:17:29,413
Déjame pensar.
528
01:17:32,040 --> 01:17:35,126
Dile que venga mañana a las cuatro.
529
01:17:35,168 --> 01:17:36,127
Con el dinero.
530
01:17:37,962 --> 01:17:40,840
Mikhail, si fueras tú,
¿vendrías otra vez?
531
01:17:41,424 --> 01:17:42,466
¡Maldita sea!
532
01:17:42,550 --> 01:17:44,718
¿Por qué estás diciendo
mi nombre?
533
01:17:44,802 --> 01:17:47,638
Dijimos que no usaríamos nombres.
¡Idiota!
534
01:17:47,721 --> 01:17:50,140
¿Cómo te gustaría?
¿Si dijera que tu nombre es Myung-gu?
535
01:17:50,224 --> 01:17:53,560
¿Cómo te gustaría, imbécil?
536
01:17:53,643 --> 01:17:54,853
¿Qué? ¿Estúpido?
537
01:17:54,936 --> 01:17:56,479
Si, pendejo,
¡Dije que eres un idiota!
538
01:17:56,604 --> 01:18:00,900
Maldito bastardo,
Ven aquí sólo un segundo.
539
01:18:01,108 --> 01:18:05,362
¿Me vas a joder?
Pruébalo, idiota.
540
01:18:12,035 --> 01:18:13,662
Ah, está bien, está bien.
541
01:18:16,206 --> 01:18:18,791
Bastardo. ¡Vuelve a tu país!
542
01:18:20,334 --> 01:18:24,463
Tan inútil...
543
01:18:35,890 --> 01:18:38,351
Ven aquí mañana a las 4 en punto.
544
01:18:38,476 --> 01:18:39,560
Tienes que venir solo.
545
01:18:40,228 --> 01:18:43,814
¿Hay alguien?
¿Quién puede responder por ti?
546
01:18:43,939 --> 01:18:46,900
No podemos darte nada
a menos que estemos seguros de usted.
547
01:18:46,984 --> 01:18:50,821
Encuentra a alguien mañana
¿Quién puede responder por usted?
548
01:18:51,988 --> 01:18:54,866
Muy bien, nos vemos mañana.
549
01:19:11,048 --> 01:19:12,090
Maldita sea…
550
01:19:12,215 --> 01:19:13,842
¡Oye, míralo!
551
01:19:13,925 --> 01:19:15,510
Sólo cállate.
552
01:19:20,973 --> 01:19:22,850
¿Qué es esto?
No reconozco este número.
553
01:19:22,933 --> 01:19:24,018
¡Hola, Myung-gu, Myung-gu!
554
01:19:24,143 --> 01:19:24,894
¡Hola!
555
01:19:25,060 --> 01:19:26,437
¡Ay dios mío!
556
01:20:07,433 --> 01:20:09,560
¡Aquí hay una cara nueva!
557
01:20:09,685 --> 01:20:11,311
¿Quién dijiste que te recomendó?
558
01:20:11,978 --> 01:20:13,813
El presidente Han me presentó.
559
01:20:13,939 --> 01:20:14,898
¿Presidente Han?
560
01:20:15,857 --> 01:20:16,941
¿Qué presidente Han?
561
01:20:17,942 --> 01:20:19,402
Dice que es el presidente Han.
de Gyungsan.
562
01:20:19,485 --> 01:20:20,862
¡Ajá! Han Sang-shik...
563
01:20:22,238 --> 01:20:24,490
¿Cuál es tu conexión con él?
564
01:20:24,573 --> 01:20:28,202
Él suministra nuestro lugar
con bailarines rusos.
565
01:20:30,162 --> 01:20:31,455
¿Un club nocturno, verdad?
566
01:20:31,496 --> 01:20:32,706
Sí.
567
01:20:33,498 --> 01:20:37,085
Veo. Pero ¿por qué
¿Necesita nuestra mercancía?
568
01:20:37,210 --> 01:20:40,004
Sólo estoy siguiendo órdenes
así que no sé los detalles.
569
01:20:41,881 --> 01:20:43,841
¿Qué pasó con tu cara?
570
01:20:46,635 --> 01:20:48,637
¿Has usado este tipo de
¿Mercancía antes?
571
01:20:48,762 --> 01:20:49,596
Sí.
572
01:20:49,680 --> 01:20:50,889
¿Dónde?
573
01:20:51,390 --> 01:20:52,849
Solía ser guardaespaldas.
574
01:20:52,933 --> 01:20:54,267
Eres un novato.
575
01:20:54,351 --> 01:20:56,561
Bueno, no soy yo
quién lo usará, entonces...
576
01:20:56,644 --> 01:20:58,438
Sabes desarmar
¿Una pistola y volver a armarla?
577
01:20:58,521 --> 01:20:59,772
Lo he hecho antes.
578
01:20:59,856 --> 01:21:00,648
Ey.
579
01:21:00,731 --> 01:21:02,316
Oye, trae las armas aquí.
580
01:21:38,516 --> 01:21:40,143
Tiene …
581
01:21:40,226 --> 01:21:41,936
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así?
582
01:21:43,396 --> 01:21:44,063
Esto es…
583
01:21:44,146 --> 01:21:47,149
probablemente diferente
de lo que usaste.
584
01:21:47,524 --> 01:21:51,528
La mejor arma fabricada.
en Rusia.
585
01:21:53,572 --> 01:21:57,700
La pistola automática Stechkin.
586
01:21:57,784 --> 01:21:59,869
Los muchachos de la KGB solían usarlo.
587
01:22:01,037 --> 01:22:02,663
¿Trajiste el dinero?
588
01:22:11,922 --> 01:22:12,923
Sólo un momento.
589
01:22:14,215 --> 01:22:17,135
creo que necesitamos
para comprobarte primero.
590
01:22:19,595 --> 01:22:21,139
Ya te lo dije.
591
01:22:21,222 --> 01:22:23,349
Escuché lo que dijiste, pero...
592
01:22:24,016 --> 01:22:26,518
Me gustaría escuchar lo que
Han Sang-shik tiene que decirlo.
593
01:22:26,644 --> 01:22:29,104
Oye, llama al Sr. Han. …
594
01:22:29,229 --> 01:22:32,399
En tu camino de regreso,
Traed los cargadores de disparo rápido.
595
01:22:33,233 --> 01:22:34,818
Sólo te llevará un segundo.
596
01:22:56,629 --> 01:22:59,924
quieres que te enseñe
¿Cómo usarlo mientras esperamos?
597
01:23:00,007 --> 01:23:02,969
Muy bien, ahora mírame.
y hacer lo que hago.
598
01:23:03,094 --> 01:23:05,846
Tienes que poder hacer esto
para enseñar a otros cómo utilizarlos.
599
01:23:10,767 --> 01:23:11,727
Está bien, mira.
600
01:23:20,485 --> 01:23:21,110
¿Ver?
601
01:23:21,986 --> 01:23:23,779
Rápido, rápido, rápido.
602
01:23:24,864 --> 01:23:26,490
Fíjate bien.
603
01:23:26,573 --> 01:23:27,741
Ahora, primero…
604
01:23:27,825 --> 01:23:29,952
desenrosque esto...
605
01:23:30,077 --> 01:23:33,830
luego empújelo hacia arriba y hacia adentro.
606
01:23:33,955 --> 01:23:35,248
Fácil, ¿eh? Siguiente…
607
01:23:35,373 --> 01:23:37,333
cargar la revista...
608
01:23:37,417 --> 01:23:38,876
Y luego… ¡bang!
609
01:23:42,338 --> 01:23:43,756
Sencillo, ¿no?
610
01:23:43,839 --> 01:23:46,258
Inténtalo una vez más. Aquí.
611
01:23:54,849 --> 01:23:57,393
Bien, veamos qué tan bien
estabas mirando.
612
01:23:57,477 --> 01:23:58,603
Dijeron que volverán a llamar de inmediato.
613
01:23:58,686 --> 01:23:59,854
Está bien, está bien, un segundo.
614
01:23:59,937 --> 01:24:01,147
Oye, mira esto.
615
01:24:01,230 --> 01:24:05,109
Empecemos al mismo tiempo
¿vale?
616
01:24:05,192 --> 01:24:08,237
Oye, sin balas. ¿Listo?
617
01:24:08,362 --> 01:24:10,447
Uno, dos, tres.
618
01:24:24,710 --> 01:24:27,087
Maldición.
619
01:24:29,464 --> 01:24:31,925
¿Hola? ¿OMS?
620
01:24:32,008 --> 01:24:33,677
Ah, señor Han.
621
01:24:35,970 --> 01:24:38,389
¿Me enviaste a alguien?
622
01:24:38,514 --> 01:24:41,893
Ya sabes, el chico de los recados.
623
01:24:43,269 --> 01:24:44,478
¿Eh?
624
01:25:36,276 --> 01:25:39,070
¿Qué pasa con él? ¿Borracho otra vez?
625
01:26:42,795 --> 01:26:44,338
¡Hermano!
626
01:26:44,422 --> 01:26:47,007
¿Por qué no respondes?
627
01:26:47,091 --> 01:26:48,300
¿No estás por aquí?
628
01:26:48,383 --> 01:26:50,135
Acabo de llegar.
629
01:26:50,260 --> 01:26:51,845
Traigo la mercancía.
630
01:26:51,887 --> 01:26:54,014
Estaré allí en aproximadamente una hora.
631
01:26:54,139 --> 01:26:55,306
Nos vemos entonces.
632
01:27:32,966 --> 01:27:35,760
deja de mirarme
y llame al presidente Baek.
633
01:27:39,347 --> 01:27:40,973
No tengo mucho tiempo.
634
01:29:04,800 --> 01:29:07,094
¿Qué estás haciendo?
Date prisa hombre...
635
01:29:08,554 --> 01:29:11,098
La pista de hielo, ¿verdad?
636
01:29:12,557 --> 01:29:15,018
He estado esperando aquí desde siempre.
637
01:29:17,604 --> 01:29:19,897
Llámame inmediatamente cuando llegues.
este mensaje.
638
01:29:26,278 --> 01:29:28,739
Maldita sea, hace un frío jodido aquí.
639
01:30:00,768 --> 01:30:02,395
¿Sorprendido?
640
01:30:02,478 --> 01:30:07,358
Pensé que nunca lo harías
verme de nuevo? Sonrisa.
641
01:30:10,444 --> 01:30:13,113
Oye, seamos profesionales.
642
01:30:13,196 --> 01:30:18,826
Lo pensé y muchas
la gente tiene malos recuerdos, ¿verdad?
643
01:30:18,993 --> 01:30:21,704
Recuerdos que nunca podrán
ser borrado, pase lo que pase.
644
01:30:23,122 --> 01:30:26,000
Pero al menos puedes borrar
las huellas...
645
01:30:26,083 --> 01:30:28,085
Quiero decir, las personas que causaron
esos recuerdos.
646
01:30:28,669 --> 01:30:30,587
¿De qué estás hablando?
647
01:30:30,671 --> 01:30:34,507
La vida está llena de todo tipo de mierda.
¿Por qué actúas como un niño?
648
01:30:34,591 --> 01:30:37,552
Estoy diciendo que solo eres
Un recuerdo de mierda para mí.
649
01:30:37,635 --> 01:30:38,553
Y yo soy…
650
01:30:43,307 --> 01:30:45,434
Ah, no importa.
Déjame preguntarte una cosa.
651
01:30:46,685 --> 01:30:48,562
¿Por qué me hiciste eso?
652
01:30:53,858 --> 01:30:56,402
Oh, por el amor de Dios...
653
01:31:03,951 --> 01:31:05,578
Hola, Sr. Sunwoo...
654
01:31:07,788 --> 01:31:09,665
Bastardo.
655
01:31:11,375 --> 01:31:13,418
¡Maldita sea, pedazo de mierda!
656
01:31:15,337 --> 01:31:17,672
¡Maldito idiota!
657
01:31:18,339 --> 01:31:20,883
¿Creías que era un aficionado?
658
01:31:26,722 --> 01:31:29,266
¿Qué se supone que significa eso?
659
01:31:29,933 --> 01:31:33,186
¿Crees que es injusto? ¿Injusto?
660
01:31:34,896 --> 01:31:37,106
¿No puedes entenderlo?
¿la razón de todo esto?
661
01:31:37,190 --> 01:31:39,817
sigues buscando
en todos los lugares equivocados.
662
01:31:39,901 --> 01:31:42,820
Entonces no deberías haber venido a verme.
663
01:31:45,990 --> 01:31:47,908
La vida se trata de sufrimiento.
664
01:31:47,991 --> 01:31:49,326
¿No lo sabías?
665
01:31:49,451 --> 01:31:51,620
Oye tú, párate derecho.
Derecho.
666
01:31:51,745 --> 01:31:54,914
Te daré una lección.
Ponte de pie derecho.
667
01:31:59,002 --> 01:32:00,628
Sólo un momento. Esperar.
668
01:32:30,072 --> 01:32:31,114
Maldición.
669
01:32:36,286 --> 01:32:37,787
Ah, joder.
670
01:32:45,419 --> 01:32:47,254
¿Qué fue eso?
671
01:32:49,256 --> 01:32:50,882
Ah, hola, ¿cómo estás?
672
01:32:52,551 --> 01:32:55,595
¿Escuchaste algún tipo de explosión?
673
01:32:56,262 --> 01:32:58,431
El sonido de un agujero
siendo arrancado de la vida.
674
01:32:58,556 --> 01:33:01,517
¿Eh? Ah, okey.
675
01:33:01,642 --> 01:33:04,854
Las cosas están difíciles estos días.
Todo el mundo está pasando por momentos difíciles.
676
01:33:04,937 --> 01:33:06,981
Hace frío.
Se acerca el invierno.
677
01:33:07,064 --> 01:33:08,273
Es demasiado difícil vivir.
678
01:33:08,357 --> 01:33:11,193
Me pregunto qué harán los políticos.
están haciendo por nosotros.
679
01:33:11,276 --> 01:33:16,614
Debido a los nuevos carriles exclusivos para autobuses,
Conducir en el centro es más difícil.
680
01:33:16,698 --> 01:33:19,117
Señor, por favor lléveme al centro.
681
01:33:19,701 --> 01:33:20,827
Ah, okey.
682
01:33:31,878 --> 01:33:36,549
Te metiste con el tipo equivocado.
Cuídate.
683
01:33:51,063 --> 01:33:51,980
Maldita sea.
684
01:33:53,982 --> 01:33:55,191
Desata las cuerdas.
685
01:34:05,201 --> 01:34:06,160
Tráeme un teléfono.
686
01:34:06,201 --> 01:34:06,994
¿Qué?
687
01:34:07,036 --> 01:34:09,246
¡Tráeme un teléfono, imbécil!
688
01:34:35,353 --> 01:34:37,647
Seré breve.
689
01:34:39,941 --> 01:34:42,026
Has visto a Sunwoo, ¿verdad?
690
01:34:44,820 --> 01:34:46,488
¿Te refieres al Sr. Kim?
691
01:34:46,864 --> 01:34:48,073
Así es, gerente Kim.
692
01:34:48,157 --> 01:34:50,909
No lo has visto últimamente.
¿tienes? ¿Dónde está?
693
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
¿Cómo lo sabría?
694
01:35:19,185 --> 01:35:22,730
Hola Mi-ae. Estoy en camino ahora.
695
01:35:24,523 --> 01:35:25,441
Sí.
696
01:35:30,862 --> 01:35:33,865
1 llamada perdida: KIM Sunwoo
697
01:35:45,918 --> 01:35:49,129
Salir. ¡Apresúrate!
698
01:35:49,213 --> 01:35:50,797
¡Ey! ¡Apresúrate!
699
01:36:29,958 --> 01:36:33,336
Estaré abajo.
Así que llámame si pasa algo.
700
01:36:46,473 --> 01:36:51,812
Aquí. Ese tipo dejó esto
y simplemente se fue.
701
01:38:06,922 --> 01:38:08,549
¿Cómo llegó a este punto?
702
01:38:14,971 --> 01:38:16,306
Está bien.
703
01:38:19,475 --> 01:38:20,518
Está bien…
704
01:38:40,828 --> 01:38:41,954
Luna Suk.
705
01:38:43,914 --> 01:38:45,040
¿Quién es ese?
706
01:40:20,378 --> 01:40:21,963
No puede venir por aquí, señor.
707
01:42:00,636 --> 01:42:02,847
No hagamos escándalo.
708
01:42:04,682 --> 01:42:06,308
Esta es mi última parada.
709
01:42:07,726 --> 01:42:09,811
No tengo adónde ir.
710
01:42:24,825 --> 01:42:28,871
¿De verdad quieres llegar tan lejos?
711
01:42:30,205 --> 01:42:32,249
¿Por qué me hiciste eso?
712
01:42:35,085 --> 01:42:38,588
Dime por qué.
713
01:42:40,047 --> 01:42:42,758
Me insultaste.
714
01:42:43,467 --> 01:42:47,429
No, ese tipo de cosas no.
Dime la verdadera razón.
715
01:42:53,059 --> 01:42:54,769
Dime.
716
01:42:56,437 --> 01:43:02,693
He estado pensando en esto
mucho y todavía no lo entiendo.
717
01:43:05,779 --> 01:43:10,909
Dime, ¿cómo llegamos a esto?
718
01:43:13,912 --> 01:43:15,789
¿Cómo sucedió esto?
719
01:43:16,081 --> 01:43:18,916
¿Realmente ibas a matarme?
720
01:43:20,877 --> 01:43:23,087
¿Lo eras realmente?
721
01:43:24,004 --> 01:43:29,676
Te he servido como a un perro,
durante 7 años.
722
01:43:30,761 --> 01:43:32,304
Dime algo.
723
01:43:33,180 --> 01:43:35,140
Cualquier cosa. ¡Dime!
724
01:44:17,512 --> 01:44:21,933
¿Qué te pasa?
725
01:44:25,269 --> 01:44:26,979
¿Fue por ella?
726
01:44:45,496 --> 01:44:46,789
No hagas esto.
727
01:45:38,294 --> 01:45:40,713
Pero no podemos dar marcha atrás
Ya es hora, ¿podemos?
728
01:51:44,880 --> 01:51:46,256
¿Hola?
729
01:51:47,591 --> 01:51:48,717
¿Hola?
730
01:51:55,640 --> 01:51:57,350
¿Hola?
731
01:52:38,012 --> 01:52:40,139
Esto es demasiado duro...
732
01:55:02,978 --> 01:55:08,692
Una noche de finales de otoño,
el discípulo se despertó llorando.
733
01:55:08,901 --> 01:55:13,697
Entonces el maestro le preguntó al discípulo...
734
01:55:15,031 --> 01:55:16,825
¿Tuviste una pesadilla?
735
01:55:17,659 --> 01:55:18,868
No.
736
01:55:19,285 --> 01:55:21,245
¿Tuviste un sueño triste?
737
01:55:22,038 --> 01:55:23,914
No, dijo el discípulo.
738
01:55:23,956 --> 01:55:26,208
Tuve un dulce sueño.
739
01:55:27,709 --> 01:55:29,878
Entonces, ¿por qué lloras tan tristemente?
740
01:55:30,587 --> 01:55:35,550
El discípulo respondió en voz baja:
mientras se seca las lágrimas…
741
01:55:37,135 --> 01:55:41,097
Porque el sueño
No pude hacerlo realidad.